用户名: 密码:
 

 
 推荐信息 | NEWS
 留学资讯
您现在的位置:爱子留学首页>>留学故事>>
  
【英国留学】捅破中国人与外国人之间的那层纸
点击数:  添加人:admin   日期:2013年12月8日【 】【 打印 】【 关闭窗口

                                                           By LI Yuwei 

    先从我经历的一个小故事讲起,有一天我骑车去看我学院的一个朋友,停好了车以后发现有一个英国的学生正在看着我,我也觉得很正常。虽然本人长的不怎么样,但是一架太子型的摩托多少也还挺招眼。于是以车手的方式挥了一挥头盔,喊了一声“ hey, what''s up? ”不料,那个英国学生竟然冒着小雨朝我走过来,感动的说“ you are the first Chinese I''ve seen to talk to English student” 。这句话让我很感动,也很难受,于是至今记忆犹新。可能是因为我的生活信仰的缘故,生活中碰到陌生的英国人总喜欢打招呼,尤其是在野外散步时,打个招呼,开句玩笑,散步也变得轻松一些。但是我的几个中国同学,同住几年也不知道同宿舍的英国人叫什么,见了面也不打招呼。几年说的话,可能没有我一天晚上和他们说的多呢。

    也许那位英国学生对我说的那句话中多少有点不客观成分,但是多少反映了我们中国同学很少主动与英国学生交流的现状。在某些宿舍区,尤其是像那位英国同学住的 Loughborough new gable 这样的宿舍区里,亚裔学生众多,中国学生为主的情况下,被冷落的反而是英国学生。可惜的是,我并不住在那个宿舍区,也不可能让他在那里感到友好、亲切,但是他可怜的样子却忘不了。

    笔者在大学里多少有些不务正业之嫌。参加了 5 个社团,急救,土木,摄影,电影,摩托车;争取了 3 个名衔, CMQS 班长,土木系安全委员,和摩托车协会副主席。但是好在学习还不错,有几个第一,父母也就没说什么。与人的交往却是得力于这几年受聘推销的经验。圣诞节开晚会,新年包饺子,请外国朋友吃炒菜,没有碰到过不好意思的时候。从来没有感到被歧视,反而是越积极越活跃,越受欢迎,越多赞赏和羡慕。但是同时也看到我的中国同学们,多少有点不够洒脱。

    可是同时我也理解为什么我们中国学生不和外国学生打招呼。我的专业和建筑有关,难免想到,一个国家的性格是否也可以在它的建筑中表现出来。我们的庭院设计中,大多以围合式园林和大院高墙为贵,唯一的与外界沟通的大门也要用典型的小品建筑物影壁挡住路人的视线。我国传统的窗户,窗棂要用纸糊上,即使会挡了屋内的光线,也不能让屋外的人看进来。北京的四合院内部暗藏乾坤,但是开在胡同里的窗户都是房间的后窗,令人难以捉摸,比起城堡建筑组窗向外,自然不够洒脱。更有甚者,明朝皇帝规划北京市时,在城的最中央,原本是交通的集散地上建起了家,四周高墙深院,黄天赤土,名曰紫禁城,四周环绕着筒子河,四角建有辽望塔,称角楼,划分的城门从西直门到东直门,从天安门到地安门,从崇文门到宣武门,从朝阳门到阜城门,从建国门到复兴门,没有一个不是重兵把守。由此可见,我国从天子到平民对个人私密的重视。这种文化一直延续到解放后的市府大院、机关大院等。既然我们的生活环境是一个封闭的私密的体系,也就不难理解这种环境熏陶出来的学生为什么不能潇洒开放、不主动与外国人交往。

    其实,我们作为人类,都会有种族歧视的潜意识倾向。但是,英国人在横行全球的几百年间与外族交往中逐渐地把民族间的界限看得很淡薄。而我们拒人千里之外的表现,反而是一种民族自尊心与自卑感交融的体现。象我做中小学生经过多年历史教科书上误导性的宣传,出了国才知道,有些概念不对。如猪尾巴” pig tail 其实是麻花辫的标准翻译,不是只用在中国人身上。就像 pony tail 马尾辫一样,没有贬义。又如文学作品中中国人如何受歧视,被外国人用作苦力。其实, cooly 是旧时英语单词泛指从事简单繁重粗活的体力劳工,音译成 苦力 ,不是专用于中国人。英国城市化期间大量农村人口进城,城市劳工平均寿命只有 17 岁,不是中国苦力。 1841 年利物浦居民的平均寿命只有 26 岁。 1843 曼彻斯特居民的平均寿命只有 24 岁。早年刚到英国 的中国人没有技能,原本建造悬山顶,歇山顶的技巧又没有用武之地,不做苦力就要饿死,不算歧视,就象国内工地上的农民工。出了国,受到误导的本能的自我保护意识受到激活,对外国人防范意识加强,认为自己是被歧视的,殊不知,人家本意可能并非如此。至于有些书上说洋人把上海的船叫做嘎吱嘎吱''”就更不是贬义的了,乡里人见到汽车还会叫铁皮野猪呢, table tennis 还被音译成乒乓球呢,不是什么贬义。

    所以,我在海外的经验认为,中国下一代的留学生应该从根本上消除民族自卑感、被欺负感、被压迫感。挺起胸膛,我们从来就不是劣势民族,我们从来就是天下大国。那么我们和所有人的关系中就不应该有半点不好意思,怕出丑的心理。因为我们出国就是去了解他们的文化的,其间所发生的不愉快、误会、冲突都可以用文化差异解释,不要轻易上升到被歧视 ,自己恐吓自己。爱子留学的许多学生被评为最优秀学生、 head girl\head boy 、获得大奖、刊载校刊封面,引的英国学生羡慕不已。如果你优秀,别人把你当明星、偶像,那里会感到被歧视

    笔者记得,在一次与同班同学合作的小组作业中,一位队友做了本来由我完成的工作,而我并没有延误我们约定的期限。我用中国式的思维方式,本能的认为他对我的作品极为不满,所以未经我的同意就私自修改了,事后发现他并无此意,于是和他解释了我生气的原因,和我们的文化在此问题上的出入,他表示十分理解,烟消云散后,现在我们还是好朋友,不由让我佩服他的大度和洒脱。

    另外,由于现在融入外国社会的华人,很多属于 80 年代前出国政治避难的华人。他们与国内完全隔离,不知道中国改革开放后的巨大变化,也不知道我们现在的言论自由度以及其他社会进步,他们的错误言论和偏见使得外国人对中国存在误解。笔者在过去的 3 年多里不断想扭转身边一些英国朋友的对中国的错误认识,但是非常的难。他们得到中国信息的渠道太少了。所以,更要我们留学生突破人际交往的障碍,以积极主动的形象,扭转世界对中国的看法,各位同学好友,肩上重任奇大,融入英国社会就是第一步。仓促之笔,言犹未尽。

深圳市爱子教育促进会
版权所有: www.studylink.cn
粤ICP备05106710号